A rendering of the proposed structure. (Image courtesy Boston Redevelopment Authority) Efforts to construct a hotel on the corner of West Broadway and Dorchester Avenue in South Boston continue to progress after the project received the approval of the city’s Zoning Board of Appeals Tuesday morning. It was approved by the Boston Redevelopment Authority in…