A developer is moving forward with the proposed redevelopment of a 5-acre site in South Boston’s Andrew Square into a 658,000-square-foot residential complex. The project at 235 Old Colony Ave. has been in the works for approximately four years, during which developer David Pogorelc of Boston-based Core Investments LLC has held numerous meetings with neighborhood…