Architect’s rendering. The Board of Appeals today approved plans for a 159-room hotel on Dorchester Avenue near where it crosses the South Boston Haul Road – and Track 61, which is the last remaining rail link between the Northeast Corridor and the South Boston Waterfront. The hotel, which will have 60 valet parking spaces, will…